1 00:00:02,000 --> 00:00:07,600 Este programa contém algumas cenas o que alguns espectadores podem achar perturbador 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,160 Como está a proteção a testemunhas? 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,640 Sim, é bom. Como está a situação com as famílias? 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,000 Os processos civis das famílias contra o Pan Am acaba de começar. 5 00:00:26,000 --> 00:00:27,760 Bob Monetti e sua família acabou de ganhar a deles. 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,000 Este é o PT/35. 7 00:00:30,000 --> 00:00:32,840 Nós olhamos para isso sob ampliação e encontrei isso. 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,480 O que diabos é MEBO? 9 00:00:34,480 --> 00:00:37,920 ELE FALA ALEMÃO 10 00:00:37,920 --> 00:00:40,840 Ele admitiu ter feito os cronômetros e vendê-los ao ESO. 11 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 Você reconhece a pessoa naquele esboço? 12 00:00:44,080 --> 00:00:46,680 Eu acho que poderia ser um homem Eu conheço como Abdelbaset. 13 00:00:46,680 --> 00:00:48,840 Vamos acabar com isso ao nosso lojista em Malta 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,480 e veja se ele realmente reconhece ele como o comprador. 15 00:00:51,480 --> 00:00:53,080 Acho que pode ser ele. 16 00:00:53,080 --> 00:00:54,680 Abdelbaset al-Megrahi. 17 00:00:54,680 --> 00:00:56,800 Inteligência sênior oficial do ESO. 18 00:00:56,800 --> 00:00:59,320 Você encontrará mais dois nomes em lá - Ahmed Khalifa Abdusamad 19 00:00:59,320 --> 00:01:00,760 e Abu Agila Masud. 20 00:01:00,760 --> 00:01:04,680 Masud voou para Malta no dia sete de dezembro. 21 00:01:04,680 --> 00:01:06,320 E quanto a Abdusamad? 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Ele visitou por uma noite mais tarde naquele mês. 23 00:01:08,800 --> 00:01:11,840 O número que Abdusamad chamado do hotel pertence a 24 00:01:11,840 --> 00:01:15,240 um homem líbio chamado Lamin Khalifah Fhimah. 25 00:01:15,240 --> 00:01:17,640 Ele foi recentemente uma estação gerente da Libyan Airlines. 26 00:01:17,640 --> 00:01:20,680 - O diário diz... - "Obter tags para Abdelbaset." 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,680 - Etiquetas de bagagem. - A CIA tem um trunfo. 28 00:01:22,680 --> 00:01:25,800 O nome dele é Giaka, um agente líbio do ESO. 29 00:01:25,800 --> 00:01:26,840 E o que ele quer? 30 00:01:26,840 --> 00:01:28,800 Passagem segura para ele e sua esposa. 31 00:01:28,800 --> 00:01:30,840 Você viu Fhimah no aeroporto em dezembro? 32 00:01:30,840 --> 00:01:32,880 Eu vi Fhimah com uma mala. 33 00:01:32,880 --> 00:01:34,200 Foi assim. 34 00:01:34,200 --> 00:01:36,000 Veja isso, o cartão de Megrahi de 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 quando ele chegou em Malta está cheio fora 36 00:01:37,960 --> 00:01:39,640 com as mesmas maiúsculas 37 00:01:39,640 --> 00:01:41,600 como o de Abdusamad no final daquele mês. 38 00:01:41,600 --> 00:01:44,880 É por isso que não estivemos consegui encontrar uma foto de Abdusamad. 39 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 Ele é Megrahi. 40 00:01:46,160 --> 00:01:47,200 O que você acha, Dick? 41 00:01:47,200 --> 00:01:48,640 Acho que o pegamos. 42 00:01:53,480 --> 00:01:57,760 Hoje, quase três anos depois o desastre aéreo de Lockerbie, 43 00:01:57,760 --> 00:02:00,800 A Grã-Bretanha e a América apontaram o dedo da culpa na Líbia. 44 00:02:00,800 --> 00:02:03,080 A evidência é esmagadora de acordo com o 45 00:02:03,080 --> 00:02:05,200 Administração do presidente Bush. 46 00:02:05,200 --> 00:02:08,240 Gaddafi insiste que os dois Suspeitos líbios apontados como os terroristas 47 00:02:08,240 --> 00:02:12,400 são inocentes e um julgamento justo seria impossível na América ou na Grã-Bretanha. 48 00:02:12,400 --> 00:02:15,640 O Conselho de Segurança da ONU irá passar para sanções. 49 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 Quase todos vizinhos os países são 50 00:02:18,040 --> 00:02:21,160 recusando a permissão da Líbia para voar suas aeronaves em seu espaço aéreo. 51 00:02:23,760 --> 00:02:26,440 Nossa nação nunca vai parar perseguindo a justiça. 52 00:02:28,000 --> 00:02:29,840 O Senhor Blair está a enfrentar perguntas 53 00:02:29,840 --> 00:02:31,480 sobre a investigação de Lockerbie. 54 00:02:31,480 --> 00:02:33,760 O presidente sul-africano, Nelson Mandela, 55 00:02:33,760 --> 00:02:36,720 apoia as exigências da Líbia para o julgamento ser realizada em um país neutro. 56 00:02:36,720 --> 00:02:39,040 Grã-Bretanha e Estados Unidos prometeram voltar 57 00:02:39,040 --> 00:02:40,880 o levantamento das sanções contra a Líbia 58 00:02:40,880 --> 00:02:42,720 assim que os homens forem entregues. 59 00:02:42,720 --> 00:02:44,680 Estamos a caminho 60 00:02:44,680 --> 00:02:47,800 para resolver tudo as questões pendentes. 61 00:02:47,800 --> 00:02:50,640 Assim, os anos de esforços diplomáticos finalmente valeu a pena 62 00:02:50,640 --> 00:02:52,720 com a entrega dos dois líbios suspeitos. 63 00:02:52,720 --> 00:02:55,760 Os dois homens estavam confirmado para exame adicional 64 00:02:55,760 --> 00:02:59,360 e detido sob custódia na Prisão HM Zeist. 65 00:03:02,840 --> 00:03:04,480 Pierre Salinger para ABC 66 00:03:04,480 --> 00:03:07,120 é o único repórter com acesso entrevistar os dois homens 67 00:03:07,120 --> 00:03:09,920 acusado de assassinar 270 pessoas. 68 00:03:09,920 --> 00:03:13,120 O diário de Al Amin Khalifah Fhimah é fundamental para as autoridades dos EUA. 69 00:03:13,120 --> 00:03:16,200 Supostamente, Fhimah fez uma nota neste diário para lembrá-lo 70 00:03:16,200 --> 00:03:19,040 para entrar em contato ou Air Malta etiquetas de bagagem, 71 00:03:19,040 --> 00:03:21,760 um dos quais foi usado para rotular a mala contendo a bomba. 72 00:03:28,320 --> 00:03:31,000 Abdelbaset al-Megrahi está de pé acusado de ser o mentor 73 00:03:31,000 --> 00:03:32,680 o bombardeio da Pan Am 103, 74 00:03:32,680 --> 00:03:34,280 uma acusação que ele refuta veementemente. 75 00:03:34,280 --> 00:03:35,840 A acusação está errada. 76 00:03:35,840 --> 00:03:37,240 Verdadeiramente. 77 00:03:45,880 --> 00:03:48,720 Eu sou o DCS Tom McCulloch. 78 00:03:48,720 --> 00:03:52,680 Muitos de vocês se lembram dos meus antecessores John Orr e Stuart Henderson. 79 00:03:52,680 --> 00:03:55,360 {\an8}Estou honrado em ser seguindo seus passos 80 00:03:55,360 --> 00:03:59,000 {\an8}como SIO no caso conforme nos aproximamos o julgamento. 81 00:03:59,000 --> 00:04:03,120 {\an8}Um teste que sei que você tem esperei muito, muito tempo. 82 00:04:04,360 --> 00:04:07,840 {\an8}O Ministro das Relações Exteriores recentemente afirmou que não havia razão 83 00:04:07,840 --> 00:04:09,600 {\an8}perspectiva do acusado ser 84 00:04:09,600 --> 00:04:11,560 {\an8}entregue para julgamento na Escócia. 85 00:04:11,560 --> 00:04:14,000 {\an8}Mas ele acha que há uma chance de que eles serão 86 00:04:14,000 --> 00:04:17,320 {\an8}entregue para teste num país terceiro, 87 00:04:17,320 --> 00:04:19,520 {\an8}já que muitas famílias aqui há muito tempo 88 00:04:19,520 --> 00:04:22,480 {\an8}proposta como a única solução. 89 00:04:22,480 --> 00:04:24,400 {\an8}Chegamos a um plano 90 00:04:24,400 --> 00:04:26,280 {\an8}que o teste ocorrerá em 91 00:04:26,280 --> 00:04:29,080 {\an8}um tribunal escocês na Holanda. 92 00:04:29,080 --> 00:04:30,480 {\an8}Desculpe. 93 00:04:30,480 --> 00:04:32,240 {\an8}Por que a Holanda? 94 00:04:32,240 --> 00:04:34,680 {\an8}Como nação anfitriã do Tribunal Internacional de Justiça 95 00:04:34,680 --> 00:04:36,920 {\an8}e o Tribunal Penal Internacional, 96 00:04:36,920 --> 00:04:38,800 {\an8}a Holanda foi sugerida 97 00:04:38,800 --> 00:04:40,720 {\an8}pela Líbia e outros. 98 00:04:40,720 --> 00:04:43,600 {\an8}Vamos deixar a Líbia escolher o local? 99 00:04:43,600 --> 00:04:46,080 {\an8}Com apenas dois homens sendo julgados 100 00:04:46,080 --> 00:04:48,160 {\an8}para representar um estado inteiro? 101 00:04:48,160 --> 00:04:52,320 Nosso objetivo eram acusações contra todos os envolvidos... 102 00:04:53,400 --> 00:04:57,040 ..mas o que sabemos, é diferente do que podemos provar. 103 00:04:57,040 --> 00:04:59,240 Esperamos 11 anos por um julgamento, 104 00:04:59,240 --> 00:05:01,320 e isso é o melhor que conseguimos? 105 00:05:01,320 --> 00:05:03,160 O Estado de direito é tudo o que temos. 106 00:05:04,360 --> 00:05:05,680 Qual é a alternativa? 107 00:05:05,680 --> 00:05:10,080 Recorremos à vingança e retaliação e mais Lockerbies. 108 00:05:11,120 --> 00:05:12,400 Concordo. 109 00:05:12,400 --> 00:05:15,560 Para ter uma data de julgamento e um local definido é uma conquista, 110 00:05:15,560 --> 00:05:17,440 e é sua conquista. 111 00:05:17,440 --> 00:05:18,920 O trabalho das famílias na Grã-Bretanha 112 00:05:18,920 --> 00:05:23,120 e a América fez com que a Líbia percebesse que haverá consequências 113 00:05:23,120 --> 00:05:28,160 pelo assassinato em massa de seu entes queridos, amigos e vizinhos. 114 00:05:28,160 --> 00:05:32,560 A ONU implementou a mais feroz possíveis sanções. 115 00:05:32,560 --> 00:05:35,640 Seus esforços de lobby efetivamente aterrado 116 00:05:35,640 --> 00:05:37,520 a economia da Líbia paralisada 117 00:05:37,520 --> 00:05:39,880 e forçou Kadhafi a sentar-se à mesa. 118 00:05:41,000 --> 00:05:43,200 O julgamento pode ser na Holanda 119 00:05:43,200 --> 00:05:45,960 mas ainda estará abaixo Lei escocesa. 120 00:05:45,960 --> 00:05:51,840 Será uma pequena parte da Holanda que é brevemente a Escócia. 121 00:05:51,840 --> 00:05:53,160 Haverá um júri escocês? 122 00:05:53,160 --> 00:05:55,160 Não. Um painel de três juízes. 123 00:05:55,160 --> 00:05:58,040 O Lord Advocate reconheceu que não é razoável perguntar 124 00:05:58,040 --> 00:06:00,800 um júri escocês passará muitos meses longe de suas famílias. 125 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 No entanto, você está nos pedindo isso. 126 00:06:03,840 --> 00:06:08,800 Minha esposa Linda morreu sem saber o verdade sobre o que aconteceu com ela filho. 127 00:06:09,880 --> 00:06:12,480 Lamento muito ouvir isso. Verdadeiramente. 128 00:06:12,480 --> 00:06:14,560 Isso torna ainda mais importante 129 00:06:14,560 --> 00:06:17,480 que o resto de nós esteja lá para participar. 130 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Obrigado. 131 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Meu filho faria 30 anos este ano. 132 00:06:32,760 --> 00:06:34,800 Pode ter tido seus próprios filhos. 133 00:06:34,800 --> 00:06:40,040 A determinação da sua família acabou nesta última década, 134 00:06:40,040 --> 00:06:41,880 tem sido inspirador. 135 00:06:41,880 --> 00:06:45,120 Eu quero estar lá para olhar aqueles homens nos olhos, 136 00:06:45,120 --> 00:06:48,080 mas não vejo como podemos comparecer um longo julgamento na Europa. 137 00:06:48,080 --> 00:06:50,680 Sim, quero dizer, financeiramente é impossível. 138 00:06:50,680 --> 00:06:54,600 A maioria das famílias do nosso grupo são apenas pessoas comuns, tentando sobreviver. 139 00:06:54,600 --> 00:06:58,440 Olha, é um tiro no escuro, 140 00:06:58,440 --> 00:07:00,360 mas estou trabalhando em um plano. 141 00:07:01,400 --> 00:07:04,520 E é um que espero levar para o Procurador-Geral. 142 00:07:09,560 --> 00:07:12,960 ELES FALAM BAIXO 143 00:07:12,960 --> 00:07:15,160 - Olá. - Sr. Marquesa. 144 00:07:15,160 --> 00:07:17,720 Obrigado por voar em tal curto prazo. 145 00:07:17,720 --> 00:07:20,000 Ah, de jeito nenhum. É uma crítica momento. Oi. 146 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 Alastair Campbell QC. 147 00:07:21,480 --> 00:07:23,240 Este é Alan Turnbull QC. 148 00:07:23,240 --> 00:07:25,000 Dick Marquise, FBI. 149 00:07:26,360 --> 00:07:28,880 Certo. Todos nós sabemos por que estamos aqui. 150 00:07:30,120 --> 00:07:31,840 Temos um problema com testemunhas. 151 00:07:31,840 --> 00:07:33,480 Gauci desistiu. 152 00:07:33,480 --> 00:07:35,880 Ele diz que sua família sofreu já chega com tudo 153 00:07:35,880 --> 00:07:38,360 a atenção que o caso trouxe. 154 00:07:38,360 --> 00:07:40,280 Temos uma via legal? 155 00:07:40,280 --> 00:07:42,760 Bem, o Reino Unido não tem um acordo com Malta 156 00:07:42,760 --> 00:07:44,960 obrigar testemunhas, não. 157 00:07:44,960 --> 00:07:46,720 Então, quais são as nossas opções? 158 00:07:47,840 --> 00:07:50,680 Faça-o se sentir seguro o suficiente para mudar sua mente e viajar de boa vontade, 159 00:07:50,680 --> 00:07:53,760 mas nesta fase, isso é uma grande pergunta. 160 00:07:53,760 --> 00:07:57,000 Então, onde estamos com a outra chave testemunhas, 161 00:07:57,000 --> 00:07:58,840 Bollier e Giaka? 162 00:07:58,840 --> 00:08:03,440 Em última análise, simplesmente não sabemos qual caminho que Bollier irá seguir. 163 00:08:03,440 --> 00:08:06,880 Bem, ele sabe que Kadafi regime é implacável. 164 00:08:06,880 --> 00:08:09,920 Se Bollier for de volta ao testemunho 165 00:08:09,920 --> 00:08:13,320 ele deu no Tribunal Suíço, então Giaka se torna ainda mais importante. 166 00:08:13,320 --> 00:08:16,360 Ele é nosso infiltrado no aeroporto ligando Fhimah à trama. 167 00:08:16,360 --> 00:08:20,600 Mas a credibilidade é sempre um exagero com informantes pagos. 168 00:08:20,600 --> 00:08:22,920 Bem, independentemente disso, não estou totalmente claro 169 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 que Giaka vai testemunhar, também. 170 00:08:25,120 --> 00:08:28,600 O que? Ele é com medo de assassinato de caráter? 171 00:08:28,600 --> 00:08:31,120 Bem, isso e real assassinato. 172 00:08:32,160 --> 00:08:33,840 Sua esposa, filhos. 173 00:08:33,840 --> 00:08:36,360 Mesmo que eles estejam em seu WITSEC federal? 174 00:08:36,360 --> 00:08:37,760 Você nunca perdeu uma testemunha? 175 00:08:39,160 --> 00:08:40,600 Você protege Giaka. 176 00:08:40,600 --> 00:08:44,400 Faremos tudo o que pudermos para salvar a situação com o senhor Gauci. 177 00:08:44,400 --> 00:08:45,560 Cópia. 178 00:08:50,120 --> 00:08:52,760 {\an8}A luta para proteger testemunhas continua. 179 00:08:54,280 --> 00:08:56,800 E agora você está se juntando a ele. 180 00:08:57,800 --> 00:09:04,120 Nosso trabalho em um grande caso de assassinato ou uma grande apreensão de drogas é simples... 181 00:09:04,120 --> 00:09:05,880 PORTA ABRE 182 00:09:08,360 --> 00:09:13,760 ..para garantir que aqueles que contam a verdade não sofra por isso. 183 00:09:13,760 --> 00:09:15,280 Então, alguma dúvida, pessoal? 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,320 OK, é isso por hoje. 185 00:09:18,320 --> 00:09:19,760 Obrigado. 186 00:09:25,920 --> 00:09:27,320 DCS McCulloch. 187 00:09:27,320 --> 00:09:29,000 Ah, eu sei, senhor. 188 00:09:29,000 --> 00:09:31,440 Como está a preparação para o julgamento vai? 189 00:09:32,680 --> 00:09:35,720 Precisamos da sua ajuda com o Sr. Gauci em Malta. 190 00:09:36,960 --> 00:09:39,480 OK. Ele está se recusando a testemunhar? 191 00:09:39,480 --> 00:09:43,280 Ele precisa de garantias de que podemos protegê-lo adequadamente e à sua família. 192 00:09:44,280 --> 00:09:47,120 John Orr sempre disse seu WITSEC experiência seria útil 193 00:09:47,120 --> 00:09:49,320 se algum dia chegássemos a julgamento. 194 00:09:49,320 --> 00:09:51,440 Ele disse que poderíamos sempre confie em você. 195 00:09:52,520 --> 00:09:53,880 Esse ainda é o caso? 196 00:09:55,360 --> 00:09:56,520 Com certeza, senhor. 197 00:09:58,640 --> 00:10:01,280 Isso nos leva a zero. 198 00:10:02,240 --> 00:10:04,520 - Então, temos que encontrar um jeito... - Como foi a Escócia? 199 00:10:05,520 --> 00:10:06,760 Complicado. 200 00:10:06,760 --> 00:10:08,440 O que? Como você entrou no prédio? 201 00:10:08,440 --> 00:10:09,600 Eu disse que tínhamos uma reunião. 202 00:10:09,600 --> 00:10:11,960 - E temos uma reunião? - Bem, nós fazemos agora. 203 00:10:17,040 --> 00:10:18,360 O que é isso? 204 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 É uma proposta que elaboramos com Procurador-Geral Reno 205 00:10:21,760 --> 00:10:23,440 no Gabinete para Vítimas de Crime 206 00:10:23,440 --> 00:10:25,640 para financiar famílias viajar para o julgamento. 207 00:10:25,640 --> 00:10:26,680 Viagem? 208 00:10:29,320 --> 00:10:31,960 Kathryn, isso... isso é muito famílias, 209 00:10:31,960 --> 00:10:34,000 especialmente para um julgamento que poderia durar meses. 210 00:10:34,000 --> 00:10:35,800 Quero dizer, isso seria milhões de dólares. 211 00:10:35,800 --> 00:10:37,640 Eu sei. É uma pergunta difícil. 212 00:10:39,680 --> 00:10:40,920 E o que é isso? 213 00:10:40,920 --> 00:10:43,280 É uma segunda proposta para famílias que não podem viajar. 214 00:10:43,280 --> 00:10:46,440 Então, estou pressionando por um feed de vídeo em sites de visualização remota que 215 00:10:46,440 --> 00:10:50,840 estabelecida em Nova York, Londres, DC e Dumfries, que fica perto de Lockerbie. 216 00:10:50,840 --> 00:10:54,240 O sistema jurídico escocês pode ser muito específico. 217 00:10:54,240 --> 00:10:56,400 Câmeras no tribunal não realmente o estilo deles. 218 00:10:56,400 --> 00:10:59,400 É a primeira vez, mas já estou em contato com seu Senhor Advogado. 219 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 Claro que você está. 220 00:11:01,000 --> 00:11:03,360 Só não quero que você consiga suas esperanças aumentaram. 221 00:11:03,360 --> 00:11:06,120 Agradeço antecipadamente por seu apoio. Ligue-me amanhã. 222 00:11:06,120 --> 00:11:08,080 - Hum-hum. - Hum-hum. 223 00:11:13,960 --> 00:11:16,040 Estamos gerenciando a testemunha problema da melhor maneira que pudermos. 224 00:11:16,040 --> 00:11:17,800 Então, o que mais pode afundar nosso caso? 225 00:11:17,800 --> 00:11:20,000 Bem, precisamos provar além de qualquer dúvida razoável 226 00:11:20,000 --> 00:11:22,280 que Megrahi é Abdusamad. 227 00:11:22,280 --> 00:11:25,360 Hum. E qual é a defesa estratégia vai ser? 228 00:11:25,360 --> 00:11:28,520 Er, eles podem tentar trazer à tona O nome de Jaafar novamente. 229 00:11:28,520 --> 00:11:31,000 Eles certamente argumentarão que Megrahi não estava em Malta na época. 230 00:11:31,000 --> 00:11:33,880 E que ele só tinha um passaporte. 231 00:11:33,880 --> 00:11:37,640 Temos a caligrafia de Megrahi no cartão de embarque Abdusamad. 232 00:11:37,640 --> 00:11:41,760 Sim. Mas o que realmente precisamos é do O próprio passaporte Abdusamad, 233 00:11:41,760 --> 00:11:45,600 o que prova que Megrahi estava em Malta, no dia 21 de Dezembro, 234 00:11:45,600 --> 00:11:47,240 viajando com passaporte falso. 235 00:11:47,240 --> 00:11:48,480 ELE SUSPIRA 236 00:11:48,480 --> 00:11:51,400 Minha equipe na Líbia invadiu Casa de Megrahi. 237 00:11:53,400 --> 00:11:55,400 - E? - Não encontramos nenhum sinal disso. 238 00:11:55,400 --> 00:11:57,760 Mas a investigação continua. 239 00:11:57,760 --> 00:11:59,600 Certo, bem, deixe-nos saber se houver um avanço. 240 00:11:59,600 --> 00:12:01,120 Absolutamente. 241 00:12:08,320 --> 00:12:10,120 Tony Gauci? 242 00:12:10,120 --> 00:12:12,360 Quem é você? O que você quer? 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,120 Meu nome é Ed McCusker. 244 00:12:14,120 --> 00:12:17,080 Eu corro como testemunha da Escócia programa de proteção. 245 00:12:19,360 --> 00:12:21,200 Ele não é mais uma testemunha! 246 00:12:21,200 --> 00:12:22,880 - Você é...? -Paulo Gauci. 247 00:12:22,880 --> 00:12:24,520 Irmão de Tony. 248 00:12:24,520 --> 00:12:27,120 O estresse do seu caso já matou nosso pai. 249 00:12:27,120 --> 00:12:28,760 Você o quer morto também? 250 00:12:28,760 --> 00:12:30,800 TOQUES DE TELEFONE 251 00:12:30,800 --> 00:12:32,080 Vá. 252 00:12:36,000 --> 00:12:37,880 Lamento ouvir sobre seu pai. 253 00:12:37,880 --> 00:12:39,440 Olá. Casa de Maria. 254 00:12:39,440 --> 00:12:40,800 Hum. 255 00:12:51,160 --> 00:12:54,800 3 de maio é o dia em que a maioria famílias nunca pensaram que veriam, Tony. 256 00:12:54,800 --> 00:12:56,240 11 anos, 200 testemunhas, 257 00:12:56,240 --> 00:12:57,600 meio milhão de páginas de evidências, 258 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 todos construindo para isso. 259 00:13:04,040 --> 00:13:06,000 Olha, eu posso entender 260 00:13:06,000 --> 00:13:08,680 se você está nervoso com as consequências de testemunhar. 261 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 Se você foi ameaçado, intimidado, 262 00:13:10,760 --> 00:13:12,440 você precisa de proteção adequada. 263 00:13:14,520 --> 00:13:15,720 Eu tenho proteção. 264 00:13:15,720 --> 00:13:17,200 OK, calma aí. 265 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Um homem líbio entrou na loja da última vez, 266 00:13:24,000 --> 00:13:25,360 olhando em volta por um longo tempo. 267 00:13:25,360 --> 00:13:26,480 OK, bem, você é uma loja...? 268 00:13:26,480 --> 00:13:28,560 Ele não comprou nada. Ele não estava aqui para fazer compras. 269 00:13:28,560 --> 00:13:31,240 Tony, mesmo que você não tome a posição, 270 00:13:31,240 --> 00:13:33,440 você precisa de um plano de segurança adequado, 271 00:13:33,440 --> 00:13:35,640 e um que não envolva antiguidade armas. OK? 272 00:13:36,880 --> 00:13:39,840 Posso começar aos poucos - melhores fechaduras, Câmeras de CFTV. 273 00:13:39,840 --> 00:13:43,880 O SIS está mantendo uma estreita de olho em Malta para nós. 274 00:13:43,880 --> 00:13:46,360 Eles disseram que não há ameaça séria agora mesmo. Meu ponto é, 275 00:13:46,360 --> 00:13:49,280 estamos comprometidos em fazer tudo necessário para mantê-lo seguro. 276 00:13:49,280 --> 00:13:51,760 Sim, mas e Megrahi e Fhimah? 277 00:13:51,760 --> 00:13:55,640 Eles estão em um projeto especialmente construído, prisão de alta segurança ligada ao tribunal. 278 00:13:55,640 --> 00:13:57,640 Nenhuma interação com você. 279 00:13:57,640 --> 00:13:58,960 Guardas armados. 280 00:13:58,960 --> 00:14:00,400 Estações de detecção de bombas. 281 00:14:00,400 --> 00:14:01,960 Cães farejadores. O negócio completo. 282 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 Você não seria chamado imediatamente. 283 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 Você tem tempo. 284 00:14:13,400 --> 00:14:15,000 Pense nisso. 285 00:14:57,640 --> 00:14:59,560 Não temos muitos visitantes. 286 00:15:03,280 --> 00:15:04,480 Mas você está feliz aqui? 287 00:15:04,480 --> 00:15:05,760 Estamos seguros aqui. 288 00:15:06,840 --> 00:15:09,880 Mas não estaremos seguros se eu testemunhar em tribunal. 289 00:15:09,880 --> 00:15:12,120 O que você diz no depoimento depende de você, 290 00:15:12,120 --> 00:15:14,920 mas, er, precisamos que você testemunhe. 291 00:15:14,920 --> 00:15:16,400 Testemunhar o quê? 292 00:15:17,600 --> 00:15:19,920 Posso dizer ao tribunal que Megrahi 293 00:15:19,920 --> 00:15:24,080 e Fhimah eram ambos ESO líbios agentes, mas todo mundo sabe disso! 294 00:15:26,000 --> 00:15:29,640 Eu os vi com a mala no aeroporto, mas... 295 00:15:29,640 --> 00:15:33,000 ..a mídia está dizendo que eu sou testemunha ocular de todo o bombardeio! 296 00:15:33,000 --> 00:15:34,160 Não é verdade. 297 00:15:35,200 --> 00:15:36,720 Estou fadado ao fracasso! 298 00:15:36,720 --> 00:15:38,840 MENINOS GRITAM E RI 299 00:15:42,040 --> 00:15:44,040 Os juízes ainda precisam ouvir de você. 300 00:15:44,040 --> 00:15:45,200 - Não tenho certeza... - Majid. 301 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 - Não tenho certeza se... - Majid, você tem que me ouvir. OK. 302 00:15:47,200 --> 00:15:48,960 A Líbia me deixaria ficar em silêncio. 303 00:15:58,080 --> 00:15:59,400 Por que você saiu da Líbia? 304 00:16:07,720 --> 00:16:09,040 Eu não me lembro. 305 00:16:10,240 --> 00:16:11,360 Eu faço. 306 00:16:12,880 --> 00:16:14,400 Você estava com medo. 307 00:16:16,760 --> 00:16:19,760 Essa é a versão do silêncio de Gaddafi. 308 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 Você sabe o que eu penso do regime de Khadafi. 309 00:16:22,200 --> 00:16:23,360 Sim eu faço. 310 00:16:25,320 --> 00:16:26,720 Mas o mundo não. 311 00:16:34,520 --> 00:16:35,960 Eu, er... 312 00:16:38,760 --> 00:16:40,440 Eu precisaria do meu rosto escondido. 313 00:16:40,440 --> 00:16:41,720 No tribunal? 314 00:16:44,520 --> 00:16:46,120 Sim, podemos fazer isso. 315 00:16:46,120 --> 00:16:47,720 Minha voz - apenas minha voz. 316 00:16:47,720 --> 00:16:49,160 Tudo o que você precisar. 317 00:16:50,320 --> 00:16:52,800 O que importa é que você seja ouvido. 318 00:16:59,760 --> 00:17:03,280 Você quer financiamento para todos os americanos família que quer viajar? 319 00:17:03,280 --> 00:17:07,280 Não. Queremos financiamento para todos famílias, em qualquer lugar do mundo, 320 00:17:07,280 --> 00:17:11,640 que querem viajar para o julgamento, ou para os locais de visualização designados. 321 00:17:11,640 --> 00:17:16,320 Você convenceu o Senhor Advogado permitir uma alimentação remota? 322 00:17:16,320 --> 00:17:17,800 Nós fizemos. 323 00:17:17,800 --> 00:17:20,200 Câmeras serão permitidas em um tribunal escocês 324 00:17:20,200 --> 00:17:21,400 pela primeira vez. 325 00:17:21,400 --> 00:17:23,920 Eu sabia que você era um lutador a primeira vez que te conheci, Kathryn. 326 00:17:26,080 --> 00:17:27,680 Obrigado por lutar conosco. 327 00:17:34,840 --> 00:17:37,160 OK. Acabei de falar com McCulloch. 328 00:17:37,160 --> 00:17:39,520 A defesa apresentou o passaporte em nome 329 00:17:39,520 --> 00:17:42,400 de Abdusamad e a equipe de McCulloch encontrei a Líbia 330 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 oficial do passaporte que o emitiu. 331 00:17:45,000 --> 00:17:47,120 El Gharour. 332 00:17:47,120 --> 00:17:50,320 Então ele poderia fazer backup de Giaka afirmam que Megrahi 333 00:17:50,320 --> 00:17:52,280 e Fhimah eram agentes do ESO? 334 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 Potencialmente. 335 00:17:53,360 --> 00:17:55,760 A questão é como vamos pegá-lo testemunhar? 336 00:17:55,760 --> 00:17:57,280 Por que Gaddafi permitiria isso? 337 00:17:58,600 --> 00:18:01,720 Bem, ele permitiu, eventualmente, que estes dois réus serão julgados. 338 00:18:01,720 --> 00:18:03,680 Então ele tem uma história quando se trata de... 339 00:18:04,720 --> 00:18:07,080 ..oferecendo cordeiros sacrificiais. 340 00:18:07,080 --> 00:18:09,000 Ele ainda prefere poupá-los. 341 00:18:09,000 --> 00:18:10,560 Humilhação completa do Ocidente. 342 00:18:10,560 --> 00:18:12,880 Vindicação de todas as suas negações. 343 00:18:12,880 --> 00:18:14,440 Vale a pena tentar. 344 00:18:20,560 --> 00:18:23,520 É o maior assassinato em massa julgamento na história britânica, 345 00:18:23,520 --> 00:18:26,160 com mais de 1.200 testemunhas. 346 00:18:26,160 --> 00:18:28,840 A imprensa mundial tem desceu sobre esta base aérea desativada 347 00:18:28,840 --> 00:18:30,440 para relatar o julgamento. 348 00:18:30,440 --> 00:18:32,480 E esta manhã, familiares das vítimas foram 349 00:18:32,480 --> 00:18:33,800 chegando da América. 350 00:18:33,800 --> 00:18:37,680 Essas pessoas gastaram 12 anos à espera de explicações, 351 00:18:37,680 --> 00:18:40,320 12 anos orando por justiça. 352 00:18:40,320 --> 00:18:41,680 É por isso que estamos aqui. Isto é 353 00:18:41,680 --> 00:18:43,200 minha filha, este é Theo Cohen. 354 00:18:43,200 --> 00:18:46,000 Mas eles estão frustrados que apenas dois homens estão em julgamento. 355 00:18:46,000 --> 00:18:48,160 talvez eu consiga ver isso caras vão para a cadeia 356 00:18:48,160 --> 00:18:50,080 e viver o suficiente para ver eles saiam. 357 00:18:50,080 --> 00:18:51,520 E isso não é justiça! 358 00:18:51,520 --> 00:18:55,880 O que é realmente importante é penalizar o governo 359 00:18:55,880 --> 00:18:58,160 e as pessoas que os enviaram para cometer assassinato em massa. 360 00:18:58,160 --> 00:19:00,160 CORPO DE VOZES 361 00:19:15,120 --> 00:19:17,640 Agora você pode sair a qualquer momento. 362 00:19:17,640 --> 00:19:20,480 E alguém da minha equipe irá levá-lo de volta à área familiar 363 00:19:20,480 --> 00:19:22,040 ou onde quer que você precise ir. 364 00:19:30,520 --> 00:19:33,840 Esse é o QC líder da Megrahi - Taylor. 365 00:19:33,840 --> 00:19:35,120 E aquele? 366 00:19:35,120 --> 00:19:38,160 O principal advogado de Fhimah, Sr. Keen. 367 00:19:38,160 --> 00:19:39,720 E as testemunhas? 368 00:19:39,720 --> 00:19:42,400 Eles não podem estar presentes em sala do tribunal até serem chamados. 369 00:19:45,480 --> 00:19:48,160 MURMÚRIO DOS PARTICIPANTES DO TRIBUNAL 370 00:20:00,000 --> 00:20:01,200 Todos se levantem! 371 00:20:09,880 --> 00:20:14,200 Apelo ao Escrivão do Tribunal para ler a acusação. 372 00:20:14,200 --> 00:20:17,040 As acusações contra você são, 373 00:20:17,040 --> 00:20:24,160 um, entre primeiro de janeiro de 1985 e 21 de dezembro de 1988, 374 00:20:24,160 --> 00:20:27,520 ambos sendo membros da Líbia Serviços de Inteligência, 375 00:20:27,520 --> 00:20:32,000 e sendo respectivamente o chefe de segurança da Libyan Arab Airlines, 376 00:20:32,000 --> 00:20:35,280 e gerente de estação da Líbia Árabe companhias aéreas, 377 00:20:35,280 --> 00:20:39,080 vocês conspiraram juntos e com outros para continuar 378 00:20:39,080 --> 00:20:42,600 os propósitos da Líbia Serviços de Inteligência 379 00:20:42,600 --> 00:20:48,120 por meios criminosos, nomeadamente, destruição de uma aeronave civil 380 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 e o assassinato de seus ocupantes. 381 00:20:50,960 --> 00:20:53,840 E em cumprimento da referida conspiração, 382 00:20:53,840 --> 00:20:58,160 11 residentes de Lockerbie foram morto, e você os matou. 383 00:20:58,160 --> 00:21:05,160 Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi como você se declara culpado ou inocente? 384 00:21:07,160 --> 00:21:08,760 Eu não sou culpado. 385 00:21:12,920 --> 00:21:15,080 Al Amin Khalifah Fhimah, 386 00:21:15,080 --> 00:21:18,640 como você implora, culpado ou inocente? 387 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 Inocente. 388 00:21:26,160 --> 00:21:30,160 É a nossa posição, meus Senhores, que o senhor Megrahi não é membro 389 00:21:30,160 --> 00:21:34,520 do serviço secreto líbio, e não estava, de forma alguma, em Malta 390 00:21:34,520 --> 00:21:36,880 quando a bomba foi supostamente carregado lá. 391 00:21:41,360 --> 00:21:43,760 Mostraremos a Vossas Senhorias nas próximas semanas 392 00:21:43,760 --> 00:21:49,000 que o meu cliente, Sr. Fhimah, era um funcionário comum da Libyan Airlines 393 00:21:49,000 --> 00:21:53,720 em Malta, e que nenhuma empresa credível ou testemunha confiável pode demonstrar 394 00:21:53,720 --> 00:21:58,160 ele tinha conhecimento de qualquer trama para trazer danos à Pan Am 103. 395 00:22:03,400 --> 00:22:07,440 Um dia importante para parentes das 270 pessoas mortas 396 00:22:07,440 --> 00:22:10,560 quando a Pan Am 103 explodiu. 397 00:22:10,560 --> 00:22:13,280 A evidência de amanhã começará com o momento do voo da Pan Am 398 00:22:13,280 --> 00:22:15,120 103 saiu da tela do radar. 399 00:22:15,120 --> 00:22:17,360 O veredicto virá no próximo ano. 400 00:22:42,560 --> 00:22:47,080 Senhor Deputado Feraday, ao longo dos muitos anos que o senhor ter realizado 401 00:22:47,080 --> 00:22:50,600 exames forenses de explosivos dispositivos, 402 00:22:50,600 --> 00:22:54,640 você desenvolveu uma experiência em seu uso e efeito? 403 00:22:54,640 --> 00:22:58,200 Eu olhei para todos os explosivos dispositivo com contexto eletrônico 404 00:22:58,200 --> 00:23:02,400 que foi encontrado ao longo últimos 30 anos no Reino Unido continental. 405 00:23:02,400 --> 00:23:04,640 Eu examinei talvez 1.000 dispositivos. 406 00:23:06,080 --> 00:23:08,840 Depois de concluir seus exames do Toshiba 407 00:23:08,840 --> 00:23:11,920 fragmentos de manual de instruções de rádio, 408 00:23:11,920 --> 00:23:15,640 você disse que trabalhou com o FBI para identificar outro fragmento, 409 00:23:15,640 --> 00:23:19,840 que você determinou ser parte do dispositivo explosivo? 410 00:23:19,840 --> 00:23:24,040 Refiro-vos à fotografia 334. 411 00:23:28,240 --> 00:23:32,720 Este fragmento PT/35 danificado pela bomba é de uma placa de circuito temporizador 412 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 encontrado na camisa cinza do Slalom. 413 00:23:34,760 --> 00:23:39,080 Fotografia 334 aqui mostra exatamente como recuperado 414 00:23:39,080 --> 00:23:40,920 antes da remoção da amostra. 415 00:23:40,920 --> 00:23:45,320 E você fez alguma comparação exercícios com o fragmento? 416 00:23:45,320 --> 00:23:47,720 Extenso trabalho de comparação, sim, senhor. 417 00:23:47,720 --> 00:23:53,560 E você encontrou e relatou o que um leigo pode encerrar uma partida? 418 00:23:53,560 --> 00:23:55,400 Os homens do laboratório também consideram isso uma combinação. 419 00:23:56,400 --> 00:23:58,880 A comparação mais frutífera estava com controle 420 00:23:58,880 --> 00:24:04,080 amostras de temporizadores MST-13 fabricado pela MEBO. 421 00:24:04,080 --> 00:24:06,680 MEBO sendo uma empresa dirigido pelo Sr. Bollier, 422 00:24:06,680 --> 00:24:10,440 quem, ouviremos, forneceu cronômetros para o primeiro réu. 423 00:24:10,440 --> 00:24:11,960 Eu aceito objeções, meus senhores! 424 00:24:13,120 --> 00:24:14,520 Me desculpe. 425 00:24:14,520 --> 00:24:19,000 Senhor Deputado Feraday, poderia resumir o seu relatório sobre o PT/35? 426 00:24:19,000 --> 00:24:21,560 Concluí que o temporizador MEBO fragmento tinha um íntimo 427 00:24:21,560 --> 00:24:23,880 envolvimento com a explosão. 428 00:24:23,880 --> 00:24:26,760 Eu escrevi em minhas anotações, que junto com o Semtex, 429 00:24:26,760 --> 00:24:29,200 representou o único peça de modificação no rádio 430 00:24:29,200 --> 00:24:33,480 necessário para converter transformando-o em uma bomba de ação retardada. 431 00:24:36,160 --> 00:24:39,480 As semanas se transformaram em meses aqui no Camp Zeist 432 00:24:39,480 --> 00:24:42,560 na Holanda, onde o julgamento de Lockerbie continua. 433 00:24:42,560 --> 00:24:45,240 Famílias das vítimas, ouvi evidências de centenas 434 00:24:45,240 --> 00:24:48,760 de especialistas detalhando o imediato após o bombardeio, 435 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 e o meticuloso operação de busca 436 00:24:50,960 --> 00:24:54,840 e coletando o vasto quantidade de destroços do avião. 437 00:24:56,280 --> 00:25:02,640 Eu faço solenemente, sinceramente e verdadeiramente afirmar e declarar 438 00:25:02,640 --> 00:25:07,880 a evidência que darei será a verdade, toda a verdade, 439 00:25:07,880 --> 00:25:09,600 e nada além da verdade. 440 00:25:09,600 --> 00:25:10,880 HOMEM TOSSE 441 00:25:15,200 --> 00:25:17,440 Senhor Bollier, 442 00:25:17,440 --> 00:25:22,400 você "não se lembra" quando você começou sua empresa com o Sr. Meister? 443 00:25:22,400 --> 00:25:25,080 Bem, creio que foi em 1970. 444 00:25:26,400 --> 00:25:28,360 Você possuía um navio de rádio naquela época? 445 00:25:28,360 --> 00:25:29,800 Sim. Correto. 446 00:25:29,800 --> 00:25:31,520 Você vendeu aquele navio de rádio? 447 00:25:31,520 --> 00:25:35,000 Sim. Para a Companhia de Radiodifusão da Líbia. 448 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 E você seguiu em frente com isso 449 00:25:37,280 --> 00:25:41,160 para fornecer dispositivos temporizadores para a inteligência da Líbia? 450 00:25:46,080 --> 00:25:47,960 Sr. Bollier, você ouviu minha pergunta? 451 00:25:49,280 --> 00:25:50,720 Isso está correto. 452 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 Cronômetros para a Líbia, sim. 453 00:25:52,880 --> 00:25:56,240 Foi um dos serviços de inteligência da Líbia oficiais que pagaram você 454 00:25:56,240 --> 00:25:58,440 para temporizadores, Abdelbaset? 455 00:25:58,440 --> 00:25:59,680 Sim. 456 00:25:59,680 --> 00:26:01,600 Um colega dele estava procurando 457 00:26:01,600 --> 00:26:04,640 alugar espaço de escritório da minha empresa em Zurique. 458 00:26:04,640 --> 00:26:11,640 Então, mais tarde, eu o encontrei novamente, em Dezembro de 1988. 459 00:26:11,640 --> 00:26:15,040 - Nas semanas anteriores ao Pan Am 103... - Sim. 460 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 Sim, eu vi Abdelbaset novamente, 461 00:26:17,480 --> 00:26:19,080 em Trípoli. 462 00:26:19,080 --> 00:26:20,800 E você viu Abdelbaset desde então? 463 00:26:27,560 --> 00:26:28,920 Sim. 464 00:26:28,920 --> 00:26:30,720 Eu o vejo hoje. 465 00:26:30,720 --> 00:26:33,600 Ele é o primeiro réu sentado lá. 466 00:26:35,920 --> 00:26:38,440 A testemunha indica o Sr. Megrahi. 467 00:26:39,800 --> 00:26:43,560 Vossa Senhoria, iremos nos referir de volta à filmagem do Sr. Salinger 468 00:26:43,560 --> 00:26:46,640 entrevista com Sr. Megrahi para ABC News. 469 00:26:46,640 --> 00:26:50,920 Não consegui reconhecer um cronômetro, mesmo se você me der um agora. 470 00:26:50,920 --> 00:26:52,600 eu não saberia o que é 471 00:26:52,600 --> 00:26:54,400 a menos que você me tenha contado. 472 00:26:57,040 --> 00:26:59,040 Senhor Bollier, 473 00:26:59,040 --> 00:27:01,440 isso faz parte de um de seus temporizadores? 474 00:27:05,120 --> 00:27:07,000 Bem, não posso ter certeza. 475 00:27:09,000 --> 00:27:14,920 Senhor Deputado Bollier, o senhor já testemunhou em um tribunal suíço 476 00:27:14,920 --> 00:27:17,040 que este fragmento de temporizador foi 477 00:27:17,040 --> 00:27:19,960 criado pela sua empresa e vendido para a Líbia. 478 00:27:19,960 --> 00:27:21,720 Bem, não tenho certeza. 479 00:27:21,720 --> 00:27:25,480 Como posso ter certeza de que isso é um dos meus temporizadores? 480 00:27:25,480 --> 00:27:26,960 A Líbia pode ser inocente. 481 00:27:26,960 --> 00:27:28,840 Eu poderia não estar envolvido. 482 00:27:28,840 --> 00:27:30,520 A CIA deveria verificar. 483 00:27:30,520 --> 00:27:31,960 murmúrios de descrença 484 00:27:31,960 --> 00:27:34,240 Eu acredito que você já teve o seu próprio interações com 485 00:27:34,240 --> 00:27:36,680 a CIA, Senhor Bollier? 486 00:27:36,680 --> 00:27:38,960 Você deixou uma carta em 487 00:27:38,960 --> 00:27:43,880 a Embaixada de Viena no 19 de janeiro de 1989. 488 00:27:46,880 --> 00:27:48,320 Bem, é... 489 00:27:48,320 --> 00:27:50,240 Um momento, por favor, Sr. Bollier. 490 00:27:51,520 --> 00:27:53,520 Nele você afirmou que 491 00:27:53,520 --> 00:27:58,760 você sabia que a Líbia era responsável pelo ataque da Pan Am. 492 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 Bem... Mas... 493 00:28:00,600 --> 00:28:05,120 Um homem com um... com um casaco, um Mackintosh, me fez escrever isso carta. 494 00:28:08,640 --> 00:28:10,800 Deixe-me ver se entendi. 495 00:28:10,800 --> 00:28:12,320 Um homem misterioso 496 00:28:12,320 --> 00:28:13,960 em um Mackintosh 497 00:28:13,960 --> 00:28:17,640 disse para você reivindicar a Líbia bombardeou o avião? 498 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Ele se aproximou de mim um dia, 499 00:28:21,120 --> 00:28:24,280 me encorajando para...para escrever esta ficção 500 00:28:24,280 --> 00:28:25,680 para a embaixada. 501 00:28:28,520 --> 00:28:30,840 Ele não tinha um chapéu de feltro puxado para baixo sobre os olhos, não é? 502 00:28:32,360 --> 00:28:34,280 O que...? O que...? Não. 503 00:28:34,280 --> 00:28:35,720 Ele não fez isso. 504 00:28:35,720 --> 00:28:37,840 Você se lembra de ouvir música de cítara? 505 00:28:39,240 --> 00:28:40,960 ELE LIMPA A GARGANTA 506 00:28:44,200 --> 00:28:45,480 Inacreditável. 507 00:28:50,320 --> 00:28:53,240 O enlutado tribunal esquerdo angustiado esta noite, 508 00:28:53,240 --> 00:28:56,920 depois de evidências que eles disseram que era arrepiante e arrepiante. 509 00:28:56,920 --> 00:28:58,400 Pode não ter tido 510 00:28:58,400 --> 00:29:00,760 o impacto dramático da semana passada evidência, 511 00:29:00,760 --> 00:29:03,920 mas os familiares das vítimas ouvem cada palavra do testemunho de hoje. 512 00:29:03,920 --> 00:29:05,280 O que estamos enfrentando, 513 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 estamos nisso há 11 anos e meio anos. 514 00:29:07,520 --> 00:29:10,280 Eles mataram nossos filhos - não vamos embora. 515 00:29:16,040 --> 00:29:20,640 Olha, pessoal, se houver alguma chance de você mudar de idéia 516 00:29:20,640 --> 00:29:25,720 e ajudando a trazer justiça ao famílias - eu trabalho para você, Tony, 517 00:29:25,720 --> 00:29:27,680 Vou manter vocês dois seguros. 518 00:29:30,040 --> 00:29:31,600 Eu sei que o que estou pedindo não é fácil. 519 00:29:31,600 --> 00:29:35,880 Vocês têm muita história aqui. 520 00:29:37,040 --> 00:29:38,640 Sim. Sim, nós fazemos. 521 00:29:39,680 --> 00:29:42,160 A única maneira de você ser completamente seguro 522 00:29:42,160 --> 00:29:43,880 é a proteção a testemunhas. 523 00:29:45,400 --> 00:29:50,520 E isso significa um país diferente, e novos nomes. 524 00:29:50,520 --> 00:29:52,400 Mas nosso nome é Gauci! 525 00:29:52,400 --> 00:29:53,960 Era o nome do nosso pai. 526 00:29:56,720 --> 00:29:58,360 E o que isso significava? 527 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 Negócio bom e honesto. 528 00:30:02,320 --> 00:30:03,400 Lealdade. 529 00:30:03,400 --> 00:30:05,400 E nos conduzindo com honra. 530 00:30:07,360 --> 00:30:08,920 Nada mais. 531 00:30:16,680 --> 00:30:17,840 Paulo... 532 00:30:20,600 --> 00:30:22,440 ..iremos para a Holanda. 533 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 Vou tentar testemunhar. 534 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 Nós iremos. 535 00:30:30,240 --> 00:30:32,800 Mas se algo acontecer isso é perigoso 536 00:30:32,800 --> 00:30:36,040 ou diferente do que você prometeu, 537 00:30:36,040 --> 00:30:37,240 terminamos. 538 00:30:37,240 --> 00:30:38,560 Nós partimos. 539 00:30:42,480 --> 00:30:43,840 OK. 540 00:30:46,320 --> 00:30:47,520 Fortemente guardado, 541 00:30:47,520 --> 00:30:49,120 sua identidade ocultada, 542 00:30:49,120 --> 00:30:53,600 a principal testemunha da Coroa entrou Acampamento Zeist esta manhã. 543 00:30:53,600 --> 00:30:57,600 Um agente duplo da CIA que também trabalhou para a Inteligência da Líbia serviços, 544 00:30:57,600 --> 00:31:00,000 Abdul Majid Giaka foi morando em 545 00:31:00,000 --> 00:31:03,640 um programa de proteção a testemunhas nos EUA há dez anos, 546 00:31:03,640 --> 00:31:05,800 esperando por seu dia no tribunal. 547 00:31:09,640 --> 00:31:11,920 Testemunha número 684. 548 00:31:11,920 --> 00:31:16,880 Abdul Majid Abdul Razkaz Abdul Salam Giaka. 549 00:31:19,400 --> 00:31:23,560 Senhor Giaka, que idade você tem? 550 00:31:23,560 --> 00:31:26,360 Hum, eu tenho, er, 40 anos. 551 00:31:26,360 --> 00:31:28,160 Nascido e criado na Líbia? 552 00:31:28,160 --> 00:31:30,320 Sim. Em Trípoli. 553 00:31:30,320 --> 00:31:32,520 E você frequentou a universidade lá? 554 00:31:32,520 --> 00:31:36,840 Sim, terminei meus estudos em 1983, 555 00:31:36,840 --> 00:31:39,680 e comecei a trabalhar em 1984. 556 00:31:39,680 --> 00:31:42,040 Para quem você começou a trabalhar? 557 00:31:42,040 --> 00:31:45,240 A Segurança da Jamahiriya Organização. 558 00:31:45,240 --> 00:31:49,480 O JSO, também conhecido como ESO. 559 00:31:49,480 --> 00:31:52,160 E que tipo de organização era isso? 560 00:31:52,160 --> 00:31:55,200 Agência de Inteligência da Líbia. 561 00:31:55,200 --> 00:31:57,000 Eu trabalhei para eles, 562 00:31:57,000 --> 00:31:59,440 er, como muitos jovens fazem. 563 00:31:59,440 --> 00:32:01,560 Melhor que o serviço militar. 564 00:32:02,880 --> 00:32:05,120 E quando você se mudou para Malta, 565 00:32:05,120 --> 00:32:07,600 você ainda estava trabalhando em inteligência? 566 00:32:07,600 --> 00:32:12,680 Sim, eu peguei um emprego para a Linhas Aéreas Árabes da Líbia. 567 00:32:12,680 --> 00:32:14,320 Um trabalho de cobertura. 568 00:32:14,320 --> 00:32:17,000 Todos nós na inteligência tinham empregos disfarçados. 569 00:32:18,240 --> 00:32:21,200 E qual foi o seu específico trabalho de capa? 570 00:32:21,200 --> 00:32:27,560 Fui nomeado assistente da estação gerente no aeroporto de Luqa, Malta, 571 00:32:27,560 --> 00:32:30,840 hum, na seção de segurança da companhia aérea. 572 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 E para quem você se reportou? 573 00:32:34,280 --> 00:32:38,200 Um oficial de inteligência mais graduado - 574 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Abdelbaset al-Megrahi. 575 00:32:40,560 --> 00:32:44,440 Seu trabalho disfarçado era cabeça da seção de segurança aérea, 576 00:32:44,440 --> 00:32:47,280 e o trabalho do Sr. Fhimah era nosso gerente de estação. 577 00:32:48,600 --> 00:32:55,400 Então você teve a oportunidade de observar Sr. Megrahi e Sr. Fhimah de perto? 578 00:32:56,520 --> 00:32:57,800 Sim. 579 00:32:57,800 --> 00:33:01,440 Fiquei preocupado com o que ele e o Sr. Fhimah fariam, 580 00:33:01,440 --> 00:33:05,120 e a minha organização envolvimento no terrorismo, 581 00:33:05,120 --> 00:33:07,200 então fui à Embaixada dos EUA. 582 00:33:07,200 --> 00:33:09,440 Sem mais perguntas, Vossas Senhorias. 583 00:33:11,800 --> 00:33:14,600 Senhor Deputado Giaka, para começar, muito simplesmente, 584 00:33:14,600 --> 00:33:19,760 que data era em 1988 quando você entrou na Embaixada dos EUA em Malta? 585 00:33:19,760 --> 00:33:20,960 Er... 586 00:33:22,360 --> 00:33:25,080 Uma terça-feira. Agosto. 587 00:33:25,080 --> 00:33:27,560 Era 10 de agosto de 1988, 588 00:33:27,560 --> 00:33:30,120 se os fatos importam para você. 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,560 Quando você veio para os americanos com suas informações, 590 00:33:33,560 --> 00:33:37,280 você estava morando em um...um lugarzinho decadente, não? 591 00:33:37,280 --> 00:33:38,640 Não estava em mau estado. 592 00:33:38,640 --> 00:33:40,840 Bem, isso é uma questão de gosto, Eu suponho. 593 00:33:40,840 --> 00:33:43,880 Considerando que agora você viveu muito confortavelmente nos EUA 594 00:33:43,880 --> 00:33:45,600 há mais de nove anos? 595 00:33:45,600 --> 00:33:48,520 Não é difícil ver por que você pode diga aos americanos emocionante 596 00:33:48,520 --> 00:33:50,040 histórias sobre explosivos 597 00:33:50,040 --> 00:33:53,640 e etiquetas apressadas espalhadas por aí Mesa do Sr. Fhimah, 598 00:33:53,640 --> 00:33:55,880 ou por que você afirmou ter conhecido 599 00:33:55,880 --> 00:33:59,680 um associado misterioso do Sr. Megrahi, chamado Masud. 600 00:33:59,680 --> 00:34:03,440 Um homem que você nunca conheceu direito identificou uma foto de. 601 00:34:03,440 --> 00:34:05,480 Eles não encontraram nenhuma foto dele. 602 00:34:06,640 --> 00:34:09,200 Isso tudo não é uma série de mentiras pagas? 603 00:34:09,200 --> 00:34:10,520 Eu, er... 604 00:34:12,040 --> 00:34:13,680 Minhas informações foram... 605 00:34:13,680 --> 00:34:15,360 Você não é um mentiroso, Sr. Giaka? 606 00:34:15,360 --> 00:34:18,080 Minhas informações têm sido consistentes. 607 00:34:18,080 --> 00:34:20,880 Eu fui para os americanos antes do avião ser bombardeado, 608 00:34:20,880 --> 00:34:22,400 para avisá-los. 609 00:34:24,000 --> 00:34:28,240 Eu lhe disse, Sr. Giaka, que você era um ninguém de baixo nível, 610 00:34:28,240 --> 00:34:31,240 pobres de educação e dinheiro, preso em um trabalho nada 611 00:34:31,240 --> 00:34:32,960 em uma companhia aérea em Malta, 612 00:34:32,960 --> 00:34:37,320 que percebeu que a América poderia fazer tudo o que for possível para você, 613 00:34:37,320 --> 00:34:40,520 desde que você tenha contado a eles o suficiente mentiras úteis. 614 00:34:41,840 --> 00:34:43,800 Isso parece preciso o suficiente? 615 00:34:54,920 --> 00:34:56,640 Eles minaram sua credibilidade lá. 616 00:34:56,640 --> 00:34:58,080 Fazia com que ele parecesse totalmente não confiável. 617 00:34:58,080 --> 00:34:59,520 Ele estava aterrorizado. 618 00:34:59,520 --> 00:35:02,360 Credibilidade é tudo em um tribunal. 619 00:35:02,360 --> 00:35:05,680 Quero dizer, esses juízes esperam testemunhas que podem fazer backup 620 00:35:05,680 --> 00:35:08,160 nossas alegações de que os réus executaram esse enredo juntos. 621 00:35:08,160 --> 00:35:10,720 Mas agora, não podemos nem mesmo definitivamente coloque Fhimah no aeroporto 622 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 - no dia 21. - Bem, vamos lá, 623 00:35:12,000 --> 00:35:13,240 O próprio diário de Fhimah... 624 00:35:13,240 --> 00:35:15,160 Não. O diário não é suficiente. 625 00:35:15,160 --> 00:35:17,400 Quero dizer, temos que mostrar isso qualquer assistência 626 00:35:17,400 --> 00:35:20,160 ele foi dado estava diretamente relacionado para uma conspiração para explodir o avião. 627 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 Quero dizer, esses juízes exigem certeza absoluta. 628 00:35:24,680 --> 00:35:26,840 As estações podem ser mudando, 629 00:35:26,840 --> 00:35:28,960 mas o julgamento em Camp Zeist continua. 630 00:35:28,960 --> 00:35:31,560 Hoje, o tribunal ouvirá de um funcionário do governo líbio 631 00:35:31,560 --> 00:35:34,200 quem se acredita ter sido responsável pela emissão 632 00:35:34,200 --> 00:35:37,880 passaportes para a inteligência da Líbia oficiais, incluindo o Sr. Megrahi. 633 00:35:40,400 --> 00:35:43,480 Sr. El Gharour, quem é o seu empregador? 634 00:35:43,480 --> 00:35:46,360 O Escritório Nacional de Passaportes da Líbia. 635 00:35:46,360 --> 00:35:49,160 Você verá na sua tela agora 636 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 número de produção 1770. 637 00:35:53,280 --> 00:35:56,440 Você de fato emitiu este passaporte, 638 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 número 332351, para o Sr. Megrahi 639 00:36:00,040 --> 00:36:02,640 sob o nome de Ahmed Abdusamad? 640 00:36:04,080 --> 00:36:06,440 Eu emiti este passaporte, sim, 641 00:36:06,440 --> 00:36:09,800 nas instruções de uma carta do ESO. 642 00:36:09,800 --> 00:36:13,000 Uma carta que vemos agora, Sr. El Gharour? 643 00:36:16,880 --> 00:36:19,200 Esta é a carta. Sim. 644 00:36:19,200 --> 00:36:23,960 Sr. Megrahi tinha três passaportes válido ao mesmo tempo, 645 00:36:23,960 --> 00:36:25,440 sob três nomes diferentes, 646 00:36:25,440 --> 00:36:27,720 incluindo este, que podemos ver era válido 647 00:36:27,720 --> 00:36:34,600 a partir de 15 de junho de 1987 até 14 de junho de 1991. 648 00:36:34,600 --> 00:36:39,680 É incomum que uma pessoa seja atribuído três passaportes? 649 00:36:42,000 --> 00:36:43,520 Serviço Secreto Sênior da Líbia, 650 00:36:43,520 --> 00:36:47,640 como o senhor deputado Megrahi, precisamos muitos passaportes. 651 00:36:50,360 --> 00:36:51,560 Obrigado. 652 00:36:53,160 --> 00:36:55,280 Vossas Senhorias, nós o encaminhamos novamente para 653 00:36:55,280 --> 00:36:59,360 Entrevista do Sr. Salinger com o Sr. Megrahi para ABC News. 654 00:37:00,520 --> 00:37:02,800 Eu só tenho um passaporte. 655 00:37:02,800 --> 00:37:04,160 Um. 656 00:37:16,920 --> 00:37:18,560 Tony, o que quer que joguem em você... 657 00:37:21,440 --> 00:37:23,400 ..apenas diga a verdade. 658 00:37:24,840 --> 00:37:26,960 Pense no seu pai. 659 00:37:28,560 --> 00:37:29,920 Deixe-o orgulhoso. 660 00:37:52,120 --> 00:37:53,240 José? 661 00:37:54,760 --> 00:37:56,080 Já faz muito tempo. 662 00:37:56,080 --> 00:37:58,880 Ed McCusker. Eu não esperava ver você. 663 00:37:58,880 --> 00:38:01,080 Ouvi dizer que você estava saiu do caso. 664 00:38:01,080 --> 00:38:03,240 Ah, certo, sim. Não, eu estava. 665 00:38:03,240 --> 00:38:06,080 Não sei, acontece que ainda estou um pouco útil, o que é bom. 666 00:38:07,560 --> 00:38:09,920 Como vai você? Isto não pode ser fácil. 667 00:38:09,920 --> 00:38:11,200 Sim, estou bem. 668 00:38:12,320 --> 00:38:13,880 Obrigado por perguntar. 669 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 Sente-se ali. 670 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Ed. 671 00:38:35,760 --> 00:38:37,840 Como estão essas suas meninas? 672 00:38:37,840 --> 00:38:39,520 Quero dizer, não são mais garotas. 673 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Sim. 674 00:38:41,000 --> 00:38:42,720 Como você o trouxe aqui? 675 00:38:44,960 --> 00:38:47,880 Tony é um cara legal. Ele é um homem honesto. 676 00:38:50,200 --> 00:38:51,520 - Vou sentar. - OK. 677 00:39:15,000 --> 00:39:18,640 Sr. Gauci, você é fluente em árabe? 678 00:39:18,640 --> 00:39:21,280 Eu... eu não entendo muito bem Árabe, mas eu posso... 679 00:39:21,280 --> 00:39:25,400 Senhor Gauci, estou interessado que você não entendo muito bem o árabe. 680 00:39:25,400 --> 00:39:30,800 O homem que entrou na sua loja comprar roupas falava árabe, não? 681 00:39:30,800 --> 00:39:32,160 Árabe e maltês. 682 00:39:32,160 --> 00:39:36,040 No entanto, você entendeu o sotaque dele tão bem, você poderia dizer que ele era líbio? 683 00:39:36,040 --> 00:39:38,240 Muitos líbios na área. 684 00:39:38,240 --> 00:39:43,600 Senhor Deputado Gauci, seria justo dizer você não tem nenhuma lembrança definitiva 685 00:39:43,600 --> 00:39:47,840 do homem para quem você vendeu as roupas - seu sotaque, nem sua aparência? 686 00:39:47,840 --> 00:39:49,640 Eu me lembro dele. Mas, afinal esses anos, 687 00:39:49,640 --> 00:39:51,200 Não consigo me lembrar de tudo. 688 00:39:51,200 --> 00:39:52,600 Obrigado pela sua honestidade. 689 00:39:54,000 --> 00:39:57,760 Falemos do dia em que os escoceses a polícia chegou em sua loja. 690 00:39:59,800 --> 00:40:02,240 Você quer dizer a loja da minha família. 691 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Trabalhei duro por muitos anos. 692 00:40:05,320 --> 00:40:07,440 Faço um trabalho honesto, há muitos anos. 693 00:40:07,440 --> 00:40:08,760 Isto não está em discussão, Senhor Deputado Gauci. 694 00:40:08,760 --> 00:40:10,880 Sim, sim, é. 695 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 E hoje estou aqui para contar a verdade. 696 00:40:14,400 --> 00:40:18,560 Bem, vejamos a produção 470. 697 00:40:18,560 --> 00:40:20,360 Se isso pudesse estar na tela, por favor? 698 00:40:21,560 --> 00:40:23,640 E se pudermos ir para a página três, 699 00:40:23,640 --> 00:40:25,400 no final da página três. 700 00:40:25,400 --> 00:40:27,760 vou ler parte da polícia declaração que foi, 701 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 presumivelmente, li para você em 1991. 702 00:40:30,160 --> 00:40:33,000 E o que diz no segundo tempo da página é, 703 00:40:33,000 --> 00:40:35,560 "Sr. Bell escreveu uma declaração minha." 704 00:40:35,560 --> 00:40:37,600 Isso é verdade? 705 00:40:37,600 --> 00:40:40,120 Sim. Sim, o Sr. Bell escreveu em Inglês. 706 00:40:40,120 --> 00:40:44,080 E dada a sua compreensão limitada de idiomas, erros podem ser cometidos. 707 00:40:45,720 --> 00:40:48,480 Eu assinei a declaração, como você pode ver claramente. 708 00:40:48,480 --> 00:40:50,480 E como eu disse antes, me foi mostrado 709 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 fotografia 8, e nesse ponto, eu... 710 00:40:52,760 --> 00:40:56,320 Vossas Senhorias, eu acredito a imagem número 8 deve ser 711 00:40:56,320 --> 00:41:00,080 coloque o epidiascópio e as telas, simplesmente para maior clareza. 712 00:41:04,720 --> 00:41:07,440 Eu confirmei muitos vezes, como eu disse... 713 00:41:07,440 --> 00:41:10,640 - Muito bem, vamos em frente... - O que eu disse... 714 00:41:12,320 --> 00:41:14,880 ..foi isso de todas as fotografias Eu fui mostrado, 715 00:41:14,880 --> 00:41:17,480 o número 8 é o único realmente próximo e semelhante 716 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 para o homem que comprou as roupas, 717 00:41:19,440 --> 00:41:21,800 e ele é aquele homem sentado no banco dos réus. 718 00:41:32,320 --> 00:41:34,880 Eu não fui a esta loja. 719 00:41:34,880 --> 00:41:36,000 Guarda-chuva? 720 00:41:37,800 --> 00:41:39,840 O que eu faria com isso? 721 00:41:50,080 --> 00:41:53,520 A história de Lockerbie é...complexa. 722 00:41:53,520 --> 00:41:57,280 Ainda existem lacunas nos fatos. 723 00:41:57,280 --> 00:42:00,680 Lacunas nas quais nos imaginamos, 724 00:42:00,680 --> 00:42:03,440 lacunas que esperamos que o tempo preencha. 725 00:42:03,440 --> 00:42:07,600 Mas depois de 12 anos de investigação 726 00:42:07,600 --> 00:42:11,920 e muitas semanas de testemunho, há muito que sabemos. 727 00:42:13,600 --> 00:42:16,960 Sabemos que no dia 21 de dezembro 1988, 728 00:42:16,960 --> 00:42:20,080 uma bomba causou Pan Am 103 729 00:42:20,080 --> 00:42:23,440 desintegrar-se no céu. 730 00:42:25,320 --> 00:42:28,480 Sabemos que a cidade de Lockerbie, da noite para o dia, tornou-se um vasto 731 00:42:28,480 --> 00:42:31,800 cena do crime, dividida em setores. 732 00:42:31,800 --> 00:42:36,120 E sabemos que a recuperação de corpos começaram naquela primeira noite. 733 00:42:37,520 --> 00:42:39,400 Testes forenses revelados 734 00:42:39,400 --> 00:42:43,240 a explosão veio de dentro uma mala Samsonite 735 00:42:43,240 --> 00:42:45,880 na palete 4041. 736 00:42:47,000 --> 00:42:52,880 A defesa não contestou isso, nem a evidência de que o explosivo 737 00:42:52,880 --> 00:42:57,960 dispositivo era uma fita cassete de rádio Toshiba jogador equipado com um temporizador MEBO. 738 00:42:57,960 --> 00:42:59,400 Partes do rádio 739 00:42:59,400 --> 00:43:02,240 e o temporizador MEBO foram encontrados embutido em roupas, 740 00:43:02,240 --> 00:43:06,360 incluindo calças Yorkie que o senhor deputado Gauci se lembra de ter vendido 741 00:43:06,360 --> 00:43:09,760 para um homem líbio que se enquadra no descrição do primeiro réu, 742 00:43:09,760 --> 00:43:12,440 em dezembro de 1988, 743 00:43:12,440 --> 00:43:17,520 quando o senhor Megrahi admitiu que ele estava em Malta. 744 00:43:17,520 --> 00:43:20,960 E embora ele negue ter voltado para Malta em 20 de dezembro, 745 00:43:20,960 --> 00:43:24,880 registros de imigração mostram que ele fez, 746 00:43:24,880 --> 00:43:27,800 usando um de seus outros passaportes, 747 00:43:27,800 --> 00:43:32,960 aquele em nome Abdusamad, sobre o qual ele afirma não saber nada. 748 00:43:32,960 --> 00:43:37,120 Mas, claro, mentiu sobre sua paradeiro, como um homem culpado deve 749 00:43:37,120 --> 00:43:41,360 ao tentar manter sua casa de cartas, de mentiras, de cair. 750 00:43:41,360 --> 00:43:42,800 Vossas Senhorias, 751 00:43:42,800 --> 00:43:46,840 mais uma vez iremos encaminhá-lo para filmagem da entrevista do Sr. Salinger 752 00:43:46,840 --> 00:43:48,960 com o Sr. Megrahi para ABC News. 753 00:43:48,960 --> 00:43:54,240 Eu não estive em Malta no dia 20 e 21 de dezembro. 754 00:43:54,240 --> 00:43:55,840 Confie em mim, 755 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 Eu estava em Trípoli, com minha família. 756 00:43:59,120 --> 00:44:00,880 Mais tarde na entrevista, 757 00:44:00,880 --> 00:44:06,680 O Sr. Megrahi afirmou novamente, "Eu não estava em Malta naquele dia." 758 00:44:06,680 --> 00:44:09,280 O Sr. Salinger perguntou se ele tinha certeza, 759 00:44:09,280 --> 00:44:11,200 e o Sr. Megrahi disse... 760 00:44:11,200 --> 00:44:12,560 Isto é uma surpresa. 761 00:44:13,760 --> 00:44:19,920 Mas se eu tivesse tempo, eu poderia encontrar a prova de que estava em Trípoli. 762 00:44:21,080 --> 00:44:23,080 E tenho certeza disso, 763 00:44:23,080 --> 00:44:26,120 porque só tenho um passaporte. 764 00:44:26,120 --> 00:44:27,480 Um. 765 00:44:27,480 --> 00:44:33,240 É assim que uma conspiração de bomba, como qualquer enredo, qualquer história, toma forma. 766 00:44:33,240 --> 00:44:36,600 Uma cadeia de devastação que pode ser 767 00:44:36,600 --> 00:44:39,720 remonta a um engano depois do outro. 768 00:44:39,720 --> 00:44:41,880 Uma mentira, uma mentira, uma mentira. 769 00:44:41,880 --> 00:44:45,800 Mas verdades, eles também podem estar vinculados. 770 00:44:48,200 --> 00:44:49,720 Na noite anterior ao bombardeio, 771 00:44:49,720 --> 00:44:53,320 depois que o Sr. Megrahi fez check-in para o Holiday Inn em Malta, 772 00:44:53,320 --> 00:44:57,560 afirmamos que ele e o Sr. Fhimah se conheceram um terceiro indivíduo. 773 00:44:59,720 --> 00:45:05,320 Este terceiro indivíduo foi, acreditamos, Abu Agila Masud. 774 00:45:05,320 --> 00:45:09,920 Ouvimos a defesa insinuar que o Sr. Masud não existe. 775 00:45:09,920 --> 00:45:11,520 Talvez o tempo dirá. 776 00:45:11,520 --> 00:45:16,000 Mas os senhores Megrahi e Fhimah paradeiro é conhecido. 777 00:45:16,000 --> 00:45:18,240 Do seu quarto de hotel Holiday Inn, 778 00:45:18,240 --> 00:45:21,720 O Sr. Megrahi ligou para o Sr. Fhimah. 779 00:45:21,720 --> 00:45:28,240 Eram 7h11 da manhã de dia 21 de dezembro, 780 00:45:28,240 --> 00:45:33,360 o dia em que o Pan Am 103 iria cair. 781 00:45:33,360 --> 00:45:35,880 E eles tinham um plano - 782 00:45:35,880 --> 00:45:40,960 ir para o aeroporto com a mala que contém a bomba. 783 00:45:40,960 --> 00:45:44,400 O caso foi verificado Voo KM180 da Air Malta 784 00:45:44,400 --> 00:45:46,040 com uma etiqueta de pressa. 785 00:45:46,040 --> 00:45:49,120 Ele sinalizou o último caso do caso destino como Nova York, 786 00:45:49,120 --> 00:45:50,600 via Frankfurt 787 00:45:50,600 --> 00:45:52,240 e Londres. 788 00:45:52,240 --> 00:45:55,920 O caso deveria ter sido verificado várias vezes. 789 00:45:55,920 --> 00:45:59,960 Mas os réus sabiam o que os outros no setor aéreo também sabia 790 00:45:59,960 --> 00:46:05,640 em 1988, tais protocolos de segurança eram muitas vezes ignorados. 791 00:46:05,640 --> 00:46:08,000 E quando o caso chegou a Frankfurt, 792 00:46:08,000 --> 00:46:13,800 máquinas de raios X desatualizadas eram confiáveis como única linha de defesa. 793 00:46:13,800 --> 00:46:15,520 E quando chegou em Londres, 794 00:46:15,520 --> 00:46:19,240 foi carregado no Pan Am 103. 795 00:46:21,320 --> 00:46:25,120 A trama chegou um ponto sem retorno. 796 00:46:27,000 --> 00:46:29,640 Faltava menos de uma hora 797 00:46:29,640 --> 00:46:34,280 no temporizador MEBO anexado para o rádio BomBeat no caso. 798 00:46:35,680 --> 00:46:37,000 O tempo estava passando... 799 00:46:38,200 --> 00:46:41,320 ..e a última chance de salvar vidas foram perdidas. 800 00:46:43,880 --> 00:46:46,960 E até certo ponto, Vossas Senhorias, o resto é história. 801 00:46:49,600 --> 00:46:51,800 Em poucos minutos... 802 00:46:53,280 --> 00:46:55,600 ..centenas de famílias perderam 803 00:46:55,600 --> 00:47:01,040 filhos, filhas, maridos e esposas. 804 00:47:02,640 --> 00:47:04,880 Pessoas de todo o mundo... 805 00:47:06,520 --> 00:47:08,880 ..voltando para casa para o amado aqueles para o Natal... 806 00:47:10,840 --> 00:47:14,200 ..sem ideia que eles iriam cair em breve do céu 807 00:47:14,200 --> 00:47:16,720 em uma pequena cidade escocesa, 808 00:47:16,720 --> 00:47:20,240 enquanto os moradores locais sentiam o céu desmoronar. 809 00:47:22,520 --> 00:47:27,680 Tantos futuros foram destruídos naquela noite fria de dezembro. 810 00:47:29,920 --> 00:47:33,080 E o mundo mudou para sempre 811 00:47:33,080 --> 00:47:36,400 na forma como olhou terrorismo internacional 812 00:47:36,400 --> 00:47:37,960 e assassinato em massa. 813 00:47:45,560 --> 00:47:48,480 Esta noite, o tribunal que ouviu 84 dias 814 00:47:48,480 --> 00:47:50,560 e três milhões de palavras de evidência, 815 00:47:50,560 --> 00:47:54,640 está pronto para o último dia de O maior julgamento de assassinato em massa da Grã-Bretanha. 816 00:47:56,080 --> 00:47:59,360 A partir daqui, os três juízes escoceses darão seu veredicto. 817 00:48:00,840 --> 00:48:04,040 Os parentes britânicos dos mortos diga que será difícil. 818 00:48:07,840 --> 00:48:09,080 Aí está. 819 00:48:09,080 --> 00:48:10,440 Ah, obrigado. 820 00:48:26,880 --> 00:48:28,840 TOQUES DE TELEFONE 821 00:48:41,760 --> 00:48:43,600 Os juízes chegaram a um veredicto. 822 00:48:48,440 --> 00:48:51,360 Meus Senhores, você chegou a um veredicto 823 00:48:51,360 --> 00:48:53,680 em relação a cada acusado? 824 00:48:55,680 --> 00:48:56,920 Nós temos. 825 00:48:58,160 --> 00:49:01,000 Você poderia me dar, por favor, seu veredicto 826 00:49:01,000 --> 00:49:06,240 em relação ao acusado Al Amin Khalifah Fhimah? 827 00:49:13,840 --> 00:49:15,200 Inocente. 828 00:49:15,200 --> 00:49:16,920 AS PESSOAS GASPAM 829 00:49:20,200 --> 00:49:23,520 Você me daria, por favor, seu veredicto a respeito 830 00:49:23,520 --> 00:49:28,520 do acusado Abdelbaset Ali Mohmed al-Megrahi? 831 00:49:33,760 --> 00:49:35,000 Culpado. 832 00:49:35,000 --> 00:49:36,120 Sim! 833 00:49:47,600 --> 00:49:52,240 Ambos os veredictos são unânimes, ou por maioria? 834 00:49:52,240 --> 00:49:54,800 Ambos os veredictos são unânimes. 835 00:49:59,360 --> 00:50:00,640 Bom trabalho. 836 00:50:18,400 --> 00:50:20,800 Se isso é justiça, por que não parece melhor? 837 00:50:22,200 --> 00:50:25,040 Bem, porque nada vai traga de volta seu filho. 838 00:50:31,440 --> 00:50:34,600 Esta noite, atrás do alto muros da prisão, uma inteligência líbia 839 00:50:34,600 --> 00:50:38,200 agente está iniciando um período de 20 anos sentença por homicídio. 840 00:50:38,200 --> 00:50:41,720 E o homem acusado com ele está partindo para a Líbia. 841 00:50:41,720 --> 00:50:44,880 Os três juízes admitem lá são incertezas neste caso, 842 00:50:44,880 --> 00:50:47,200 mas nada, dizem eles, isso lhes dá 843 00:50:47,200 --> 00:50:50,200 qualquer dúvida razoável que Megrahi era o homem-bomba. 844 00:50:50,200 --> 00:50:55,800 20 anos é menos de um mês por vítima, 845 00:50:55,800 --> 00:50:59,120 e de alguma forma isso não parece certo comigo. 846 00:50:59,120 --> 00:51:03,440 É com uma forma de alívio que vivenciamos isso hoje. 847 00:51:03,440 --> 00:51:04,960 Você não pode consertar meu coração. 848 00:51:04,960 --> 00:51:06,480 Porque ainda não a tenho. 849 00:51:06,480 --> 00:51:08,720 Assim, embora o mundo a atenção pode agora seguir em frente, 850 00:51:08,720 --> 00:51:11,360 com o sentimento justiça foi feita aqui, 851 00:51:11,360 --> 00:51:13,680 pelas 400 pessoas que perderam crianças, 852 00:51:13,680 --> 00:51:16,480 as 76 pessoas que perderam maridos e esposas, 853 00:51:16,480 --> 00:51:18,640 e os 140 que perderam os pais, 854 00:51:18,640 --> 00:51:21,720 ainda há mais perguntas do que existem respostas. 855 00:52:03,240 --> 00:52:06,560 Sabíamos que suas malas estavam encontrado em 1989. 856 00:52:06,560 --> 00:52:08,480 As últimas coisas que ele possuía e tocado. 857 00:52:09,800 --> 00:52:13,120 Por que tivemos que esperar tantos anos para que eles fossem devolvidos para nós? 858 00:52:13,120 --> 00:52:16,640 Suspeitamos que a defesa tentaria para reacender suspeitas em torno de seu 859 00:52:16,640 --> 00:52:22,000 filho no julgamento para fornecer um teoria alternativa, embora falsa. 860 00:52:23,000 --> 00:52:26,200 Tivemos que manter o seu filho pertences no caso 861 00:52:26,200 --> 00:52:28,480 eles foram chamados como provas. 862 00:52:28,480 --> 00:52:31,400 Eu nunca pensei que poderia haver nada pior que a morte... 863 00:52:34,040 --> 00:52:35,640 ..mas 12 anos de suspeita... 864 00:52:37,480 --> 00:52:38,680 ..isso já foi pior. 865 00:52:39,800 --> 00:52:44,200 Sinto muito por todos que sua família passou. 866 00:52:46,120 --> 00:52:47,160 Verdadeiramente. 867 00:52:50,240 --> 00:52:51,400 Por favor, fique. 868 00:52:52,480 --> 00:52:54,480 Por que você não toma um chá? 869 00:53:01,440 --> 00:53:02,840 Obrigado. 870 00:53:02,840 --> 00:53:04,320 Isso é muito generoso da sua parte. 871 00:53:15,480 --> 00:53:17,480 Esta deve ser a próxima geração. 872 00:53:17,480 --> 00:53:18,680 Sim. 873 00:53:18,680 --> 00:53:20,680 Eles nos mantêm ocupados. 874 00:53:20,680 --> 00:53:21,720 Eu aposto. 875 00:53:22,880 --> 00:53:24,160 Maria Lou. 876 00:53:24,160 --> 00:53:26,280 Margarida. 877 00:53:26,280 --> 00:53:27,560 É bom ver você. 878 00:53:27,560 --> 00:53:29,080 Ah, você também. 879 00:53:29,080 --> 00:53:32,000 - Como vai você? - Estou bem. Obrigado. 880 00:53:32,000 --> 00:53:34,960 - Olá, Margarida. Oi. - Olá, Kathryn. 881 00:53:36,160 --> 00:53:38,400 Tentamos passar o Natal juntos esses dias. 882 00:53:38,400 --> 00:53:40,320 Alguns anos eu e meu Hugh vão para Nova Jersey. 883 00:53:40,320 --> 00:53:41,440 E outros anos... 884 00:53:41,440 --> 00:53:42,840 Estamos aqui em Lockerbie 885 00:53:42,840 --> 00:53:44,720 com a nossa família escocesa. 886 00:53:48,960 --> 00:53:51,240 - Devemos nós? - Sim. - Sim. 887 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Vamos, crianças. 888 00:53:55,240 --> 00:53:58,440 -Kathryn. - Joe, é tão bom ver você. - Como vai você? 889 00:53:59,680 --> 00:54:01,640 -Ed. - Que bom ver você, Joe. 890 00:54:01,640 --> 00:54:02,880 - Pau. - Que bom ver você. 891 00:54:02,880 --> 00:54:05,680 Ei, eu só queria dizer obrigado a todos, 892 00:54:05,680 --> 00:54:08,280 por tudo que você tem feito no caso. 893 00:54:08,280 --> 00:54:14,040 Não. Obrigado, não apenas por lutar pela justiça, mas pela mudança. 894 00:54:14,040 --> 00:54:16,320 As famílias deveriam ter sido protegido 895 00:54:16,320 --> 00:54:19,080 e priorizado desde o início. 896 00:54:19,080 --> 00:54:21,000 Não podemos cometer esse erro novamente. 897 00:54:27,760 --> 00:54:30,680 Eu me lembro da minha primeira visão de Lockerbie após o bombardeio. 898 00:54:32,120 --> 00:54:34,040 Lembro-me da destruição, 899 00:54:34,040 --> 00:54:36,040 os destroços. 900 00:54:36,040 --> 00:54:39,600 Mas eu percebi que não é o que é esse lugar. 901 00:54:40,760 --> 00:54:44,400 O carácter desta cidade reside na esforços de pessoas comuns 902 00:54:44,400 --> 00:54:46,400 reconstruir, reparar, 903 00:54:46,400 --> 00:54:48,680 estar lá um para o outro, 904 00:54:48,680 --> 00:54:53,160 avançar, generosamente, no mais circunstâncias extraordinárias. 905 00:54:54,360 --> 00:54:57,880 E para completar parte do que foi destruído. 906 00:54:59,960 --> 00:55:03,200 Famílias de todo o mundo foram bem recebidos aqui. 907 00:55:04,640 --> 00:55:09,320 Gentileza e comunicação surgiram da pior atrocidade. 908 00:55:11,680 --> 00:55:17,400 A dor permaneceu, mas Lockerbie deu o exemplo... 909 00:55:18,840 --> 00:55:22,080 ..esperamos que as gerações futuras seguirá. 910 00:55:27,040 --> 00:55:29,400 JOGO DE BAGPIPES 911 00:56:52,800 --> 00:56:56,920 O homem-bomba de Lockerbie Com destino à Líbia, Abdelbaset al-Megrahi 912 00:56:56,920 --> 00:56:59,840 embarcou em seu avião para Trípoli apenas duas horas 913 00:56:59,840 --> 00:57:03,880 depois do Ministro da Justiça da Escócia havia confirmado que ele seria libertado.